Langsung dari Dolby Theater...
...di Bukit Tinggi Hollywood, Inilah Penghargaan Oscars.
Hadirin sekalian, Sambutlah pembawa acara kita, Ellen DeGeneres.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Selamat datang di Penghargaan Oscars...
Untuk para penonton di seluruh dunia...
...ini adalah hari-hari yang berat bagi kami.
Hujan tiada henti.
Kami baik-baik saja.
Terima kasih atas doa kalian.
Aku senang bisa kembali. Aku memandu Oscar 7 tahun lalu...
...dan aku sangat terhormat mereka memanggilku sebegini cepat.
Sudah sangat berbeda sekarang. Terakhir kali aku jadi pembawa acara...
Cate Blanchett masuk nominasi. Meryl Streep masuk nominasi.
Leonardo DiCaprio masuk nominasi. Martin Scorsese masuk nominasi.
Benar-benar berbeda.
Tapi ada juga nominator yang baru pertama kali masuk...
Juni Squibb masuk nominasi untuk perannya di Nebraska.
Dengan usia 84 tahun, Dia nominator tertua.
Dia hebat sekali di Nebraska.
Kuberitahu semuanya kalau kau itu hebat sekali di Nebraska.
Film-mu itu luar biasa. / Terima kasih.
Masih ada lagi...
Lupita Nyong'o ada di sini.
Dia bermain sangat hebat di 12 Years a Slave.
Dia berasal dari Kenya. Dia orang Kenya.
Barkhad Abdi juga hadir di sini.
Dia dinominasikan untuk perannya dalam Captain Phillips.
Dia berasal dari Somalia. Dia adalah Sommelier. (Orang yang tahu banyak soal anggur).
Jadi dia tahu banyak soal anggur. Jadi itu luar biasa.
Siapa kapten anggur-nya sekarang ?
Siapa kapten anggur-nya ?
Kapten Phillips yang sesungguhnya ada di sini.
Dan juga Philomena yang sesungguhnya ada di sini.
Dan harus kubilang salah satu peniru Liza Minelli...
...yang paling mirip yang pernah kulihat.
Benar-benar. Serius.
Kerja yang bagus, Pak. Maksudku, Benar-benar--
Tema malam ini adalah "Pahlawan dalam Hollywood".
Dan kita butuh pahlawan.
Orang-orang di berbagai penjuru dunia menghadapi saat-saat berat.
Dan Film menawarkan sebuah pelarian. Film memberi kita inspirasi.
Aku tak bilang film adalah hal terpenting dalam hidup.
Karena yang terpenting adalah awet muda.
Bukan. Yang terpenting adalah Cinta, Persahabatan, dan Keluarga...
Kalau seseorang tak punya begitu, Biasanya mereka terjun ke dunia hiburan.
Kita adalah keluarga besar yang ketakutan.
Tapi, Aku ingin kalian tahu, Kalau aku mencintai kalian, dan kupikir kalian berbakat.
Kalian harus anggap diri kalian sebagai pemenang.
Bukan kalian semua, Hanya yang sudah pernah menang sebelumnya.
Kalian pasti bilang, "Ellen, Mudah bagimu bicara begitu...
...kau telah dipilih jadi pembawa acacra, Itu penghargaan tertinggi".
Terima kasih. Terima kasih.
Tapi, Malam ini, Mari fokus pada kalian.
Serius, Hasil kerja kalian luar biasa.
Aku melakukan penelitian...
...di antara semua nominasi, Kalian berhasil membuat...
...hampir 1400 film...
...dan memiliki rentang kuliah sebanyak 6 tahun.
Aku bercanda. Anak-anak, Tetaplah bersekolah.
Aku yakin para aktor-aktris ini pergi ke kuliah.
Amy Adams, Kau berkuliah kan ? / Tidak.
Oh, Tidak ? Oh, Tak apa. Siapa yang peduli.
Kau aktris yang luar biasa. Dan bukan cuma 1, Tapi 2 Filmmu masuk nominasi.
Itu benar-benar--
Apa yah ungkapannya...
...Egois.
Kuyakin ini salah satu tahun yang luar biasa buat film-film.
Salah satunya adalah film Her.
Dan ngomong-ngomong soal Her (Dia) aku maksudkan itu Meryl Streep.
Meryl dinominasikan dalam Oscars sebanyak 18 kali.
Terdengar bagus, Tapi kalau kalian menghitung secara matematis...
...antara pakaian dan make-up untuk acara ini, Itu menghabiskan ratusan ribu.
Membuat Meryl tak bisa dinominasikan lagi.
Menghabiskan banyak uang.
Aku mendengar para nominator ini seperti saling bersaing.
Dan kalian semua berbakat...
...aku tak ingin kalian anggap ini kompetisi, namun lebih ke perayaan.
Aku bercanda. Ini memang The Hunger Games.
Ada kamera di mana-mana. Kalian kelaparan.
Jennifer Lawrence menang tahun lalu. Ini adalah The Hunger Games.
Jennifer, Aku takkan menyebutkan apa yang terjadi tahun lalu di saat kau...
Memang menganehkan, Di mana itu tak disengaja, dan orang membicarakannya.
Dan itu--
Bagi kalian yang tak tahu apa yang kubicarakan ini,...
...tahun lalu, Jennifer jatuh di saat naik menerima penghargaan.
Mungkin tersandung rok.
Mari lihat videonya. Karena--
Aku bercanda. Aku takkan memutarnya.
Aku bercanda. Aku akan memutarnya. Aku takkan memutarnya.
Mari-- Dan kau sadar saat jatuh saat turun dari mobil.
Tak perlu ada yang tahu. Aku takkan menyebutkannya.
Dia jatuh saat turun mobil.
Mengenai kerucut pembatas jalan.
Kalau kau menang malam ini, Kurasa kami yang bawakan pialanya padamu.
Aku tak mau merisikokan.
Kita bisa lakukan itu. Bisakan ?
Tak ada orang di sini.
Kalah-Menang, Kalian semua terlihat cantik...
Sandy, Kau terlihat cantik. Cate, Kau terlihat cantik. Semuanya cantik.
Aku takkan bilang siapa yang paling cantik. Sudah jelas...
Itu adalah Jared Leto. Dia yang ter'cantik'.
Dia memang cantik.
Dia dinominasikan untuk Pendukung Pria Terbaik.
...dan Matthew McConaughey juga cantik.
...tapi berbeda, seperti lusuh.
Maksudku, Lusuh yang bagus. Bukan Lusuh yang buruk.
Keduanya dinominasikan dalam peran mereka di Dallas Buyers Club. Film yang penting.
Menceritakan soal isu orang-orang yang bercinta di rodeo.
Jangan lakukan itu. Memang menggairahkan tapi Ugh.
Ngomong-ngomong soal bercinta di rodeo, Bruce Dern hadir di sini.
Aku harus menyambungkannya. Aku tak tahu apa-apa.
Kakek Bruce adalah Gubernur Utah.
Pamannya adalah Penyair Pemenang Pulitzer
Dan Ibu Baptisnya adalah Eleanor Roosevelt.
Dan disinilah kau berada sekarang, Apa yang salah ?
Jonah Hill di nominasikan atas perannya di The Wolf of Wall Street.
Aku harus jujur...
...kau tunjukkan sesuatu dalam film tersebut...
...yang aku sudah lama tak melihatnya lagi.
Kalian paham ?
Kita harus mulai. Ini malam yang menyenangkan.
Semuanya bisa terjadi. Begitu banyak kemungkinan.
Kemungkinan 1, 12 Years a Slave menang Film Terbaik.
Kemungkinan 2, Kalian semua rasis.
Dan kini sambutlah presenter kulit putih pertama kita, Anne Hathaway.
Transcripted by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com